Life in Shanghai
In the streets, everybody is in a hurry - and somehow finds
his/her way through.
Traffic signs are of minor importance only.
Im Verkehr hat es jeder eilig - und wuselt sich irgendwie durch.
Verkehrszeichen werden bedingt beachtet.
Nevertheless, the are almost no accidents. All
participants are fully concentrated.
Trotzdem passieren fast keine Unfälle. Alle
sind voll konzentriert bei der Sache.
At central corners police(wo)men are helping
by whistle.
An wichtigen Kreuzungen helfen auch Polizisten und
Polizistinnen mit Trillerpfeife.
On the footpaths many craftsmen have their mobile workshops. Here
it is an old man who repairs bicycles.
Auf den Fusswegen arbeiten viele kleine Handwerker. Hier
ein alter Mann, der Fahrräder repariert.
One evening there was suddenly an umbrella "shop" in front of
the hotel. Over night the rain started...
Eines Abends hatte plötzlich ein Regenschirm-Verkäufer
seinen Stand vor dem Hotel aufgeschlagen. Tatsächlich:
über Nacht kam der Regen.
A shoemaker at work. The customer is resting her foot
on the shoe of her fiance.
Hier ist ein Schuhmacher bei der Arbeit. Die Kundin stützt
ihren Fuss derweil auf dem Schuh des Verlobten ab.
There are many beggars in Shanghai. None of them wanted
to have a photo taken. So I "got" only this sleeping one.
Bettler gibt es eine ganze Menge in Shanghai. Fotografieren
lassen wollte sich keiner von ihnen. So habe ich nur diesen
Schlafenden geknipst.
A statue of Mao on campus of the East China Normal University.
Also other universities have their Mao skulptures.
Mao-Denkmal auf dem Campus der East China Normal University.
Auch anderes Unis haben ihre Mao-Skulpturen.
Sun is going down in the dust of Shanghai. Also in this
picture: a loudspeaker on the campus The program alternates between
pleasing music and readings from the history of the university.
Sonnen-Untergang im Dunst von Shanghai. Auch im Bild ein
Lautsprecher vom Uni-Campus: Es gibt abwechselnd
eingängige Musik und Lesungen über die Geschichte
der Uni.
Impressive: a fat red telephone at the reception
of the ECNU-campus hotel.
Beeindruckt hat mich dieses dicke Telefon an der Rezeption
des Uni-Hotels.
Books and bookshops are something very important for the
Chinese people.
Bücher und Buchläden sind für die Chinesen
etwas ganz Wichtiges.
There are even mobile bookshops.
Es gibt sogar mobile Buchläden.
Back to Shanghai main site - Zurück zur Shanghai-Hauptseite